1 00:00:48,776 --> 00:00:52,947 Vine según tus órdenes. 2 00:00:55,450 --> 00:00:56,818 ¿Ahora qué vas a hacer? 3 00:00:58,052 --> 00:01:00,421 Entraste en tu propia prisión. 4 00:01:02,723 --> 00:01:03,724 Ponte de rodillas. 5 00:01:20,775 --> 00:01:21,609 por favor 6 00:01:22,944 --> 00:01:24,812 demuestra que eres digno 7 00:01:26,080 --> 00:01:27,148 me puso de rodillas. 8 00:01:35,423 --> 00:01:36,491 ¿Sabes qué es esto? 9 00:01:38,192 --> 00:01:40,361 Tienes que decirme... 10 00:01:40,428 --> 00:01:42,096 Esto es lo que Dong-jun está buscando... 11 00:01:44,198 --> 00:01:45,333 desesperadamente. 12 00:01:51,873 --> 00:01:52,907 ¿Libro de caja secreto? 13 00:02:12,593 --> 00:02:13,694 ¿Lo encontraste? 14 00:02:13,761 --> 00:02:14,762 No, señor. 15 00:02:15,763 --> 00:02:17,398 ¿Dónde está? 16 00:02:18,566 --> 00:02:19,500 Embalar. 17 00:02:22,003 --> 00:02:24,272 - ¿Quién eres? - ¿Eres del Hospital Hanshin? 18 00:02:25,973 --> 00:02:27,441 - ¿Entonces? - Dame el pasaporte. 19 00:02:27,508 --> 00:02:30,745 - ¿Qué? - Viniste hasta el final para eso. 20 00:02:32,079 --> 00:02:33,648 Así que dámelo. 21 00:02:35,116 --> 00:02:36,851 ¿No ves películas? 22 00:02:37,351 --> 00:02:40,121 gente como yo ser este tipo de chico de los recados 23 00:02:40,188 --> 00:02:42,089 que no sabe nada por poco dinero. 24 00:02:42,657 --> 00:02:44,592 El dinero ni siquiera es tanto. 25 00:02:45,126 --> 00:02:46,127 Esperar. 26 00:02:54,535 --> 00:02:55,436 Contéstalo. 27 00:03:02,843 --> 00:03:03,711 ¿Sí? 28 00:03:04,879 --> 00:03:05,813 Espera un minuto. 29 00:03:09,817 --> 00:03:10,818 ¿Qué tengo que hacer? 30 00:03:11,452 --> 00:03:12,653 Hay un hombre pidiendo su pasaporte. 31 00:03:14,589 --> 00:03:17,091 Sra. Young Ae, tiene 32 00:03:17,625 --> 00:03:19,760 como el sello del reino Hanshin. 33 00:03:20,361 --> 00:03:22,830 si confías el sello real en mí... 34 00:03:22,897 --> 00:03:25,166 no te atrevas Haz un trato conmigo. 35 00:03:39,013 --> 00:03:40,081 Gracias, líder. 36 00:03:41,215 --> 00:03:42,216 ¡Te juro lealtad! 37 00:03:44,986 --> 00:03:46,087 Dale su pasaporte 38 00:03:47,188 --> 00:03:48,289 y vuelve. 39 00:03:48,356 --> 00:03:49,924 Está todo solucionado. 40 00:03:50,558 --> 00:03:51,959 Sí, señor. 41 00:03:57,598 --> 00:03:59,934 Dame el pasaporte rápidamente. Vamos. 42 00:04:00,501 --> 00:04:03,671 no soy ese tipo de persona quien debería ser utilizado como chico de los recados. 43 00:04:05,506 --> 00:04:06,874 {\an8}Muy hermoso. 44 00:04:07,608 --> 00:04:09,343 Ella es muy hermosa. Mirar. 45 00:04:09,944 --> 00:04:11,279 No hay necesidad de actuar con calma. 46 00:04:12,246 --> 00:04:13,381 ¿Han Yeo-jin? 47 00:04:14,081 --> 00:04:15,249 Ella es tan hermosa. 48 00:04:15,316 --> 00:04:16,183 ¿Necesitamos seguirlo? 49 00:04:17,018 --> 00:04:18,185 No, déjalo así. 50 00:04:18,719 --> 00:04:20,821 La Serpiente debe tener un plan. 51 00:04:21,789 --> 00:04:22,857 Vuelve. 52 00:04:22,923 --> 00:04:24,191 Sí, señor. 53 00:04:28,396 --> 00:04:29,263 por favor 54 00:04:30,331 --> 00:04:31,565 da tus ordenes, 55 00:04:32,800 --> 00:04:33,634 Líder. 56 00:04:47,448 --> 00:04:48,282 ¿Lo tienes? 57 00:04:48,883 --> 00:04:49,817 Sí. 58 00:04:57,425 --> 00:04:59,994 Yong Pal, llegas demasiado tarde. 59 00:05:00,661 --> 00:05:03,531 ¿Debería venir hasta aquí? ¿ser un chico de los recados? 60 00:05:04,665 --> 00:05:05,766 ¿No te siguen? 61 00:05:06,267 --> 00:05:07,335 Vamos. 62 00:05:07,401 --> 00:05:10,237 Me subestimas. 63 00:05:10,304 --> 00:05:12,506 ¿Quién se atreve a acecharme? 64 00:05:13,140 --> 00:05:15,843 Mírame. 65 00:05:18,312 --> 00:05:19,380 Bueno. 66 00:05:31,359 --> 00:05:33,627 Por cierto ¿quién es él? 67 00:05:33,694 --> 00:05:35,596 Ella es muy hermosa. 68 00:05:37,131 --> 00:05:39,567 - Mi futura esposa. - ¿Qué? ¿Tu futura esposa? 69 00:05:41,702 --> 00:05:42,703 ¿Te vas a casar? 70 00:05:44,138 --> 00:05:46,040 - Sí. - Usted está loco. 71 00:05:46,107 --> 00:05:48,676 ¿Sabes lo caro que es casarse? 72 00:05:50,111 --> 00:05:52,813 - No lo sé. - Si una mujer es tan hermosa 73 00:05:52,880 --> 00:05:55,783 quiero casarme contigo, debe estar detrás del tesoro. 74 00:05:56,384 --> 00:05:57,385 Es como una serpiente. 75 00:05:59,120 --> 00:06:00,621 - ¿Qué? - Sé que tengo razón. 76 00:06:00,688 --> 00:06:02,556 Porque eres médico, pensó... 77 00:06:02,623 --> 00:06:04,091 Él no es así. 78 00:06:04,992 --> 00:06:06,460 ¿Pero lo sabe? 79 00:06:06,527 --> 00:06:10,464 ¿Que te persiguen usureros? 80 00:06:10,931 --> 00:06:13,434 - Sí, lo sabe. - En serio. 81 00:06:13,501 --> 00:06:17,238 Podrías babear cuando lo mires. y no se lo dije. 82 00:06:17,304 --> 00:06:18,706 No sabes nada de mujeres. 83 00:06:18,773 --> 00:06:20,641 Mira su cara. 84 00:06:20,708 --> 00:06:23,944 ¿Por qué una mujer hermosa querría casarse contigo? 85 00:06:26,013 --> 00:06:28,616 - Por amor. - ¿Amar? 86 00:06:31,085 --> 00:06:32,887 ¿Yong Pal está enamorado? 87 00:06:34,088 --> 00:06:36,424 ¿Amar? Debes estar bromeando. 88 00:06:38,192 --> 00:06:40,227 Realmente no sabes nada. 89 00:06:44,965 --> 00:06:45,933 Cásate conmigo. 90 00:06:49,437 --> 00:06:50,404 Escuche atentamente. 91 00:06:51,105 --> 00:06:52,206 Casate conmigo... 92 00:06:54,675 --> 00:06:56,310 y ser heredero 93 00:06:56,911 --> 00:06:58,179 y mi tutor legal. 94 00:07:00,448 --> 00:07:01,882 Y protégeme... 95 00:07:03,350 --> 00:07:04,318 de Do-jun. 96 00:07:11,992 --> 00:07:13,260 Bien. Acepto. 97 00:07:14,929 --> 00:07:16,530 No respondas a la ligera. 98 00:07:17,698 --> 00:07:19,366 Hay que pensarlo bien... 99 00:07:32,346 --> 00:07:33,347 Esto es… 100 00:07:35,382 --> 00:07:37,852 Mi respuesta después de una cuidadosa consideración. 101 00:07:56,537 --> 00:07:57,905 mañana, 102 00:07:58,906 --> 00:08:01,876 Me enfrentaré a Do-jun al final de esta guerra. 103 00:08:01,942 --> 00:08:05,613 Si Do-jun sigue siendo mi tutor legal, 104 00:08:06,814 --> 00:08:09,250 Estaré encerrado de nuevo. 105 00:08:09,316 --> 00:08:12,620 Entonces, registra nuestro matrimonio mañana por la mañana. 106 00:08:13,120 --> 00:08:14,755 y volver como mi tutor legal. 107 00:08:14,822 --> 00:08:16,023 Entonces… 108 00:08:16,090 --> 00:08:16,924 Está bien. 109 00:08:18,392 --> 00:08:19,860 Entiendo lo que quieres decir. 110 00:08:22,796 --> 00:08:23,831 Lo siento, Tae Hyun. 111 00:08:26,934 --> 00:08:28,168 esto es posible 112 00:08:29,270 --> 00:08:31,138 El matrimonio forzado más cruel. 113 00:08:34,308 --> 00:08:35,576 Entiendo. 114 00:08:37,478 --> 00:08:39,046 estaré detrás 115 00:08:39,880 --> 00:08:41,181 como su tutor legal. 116 00:08:47,354 --> 00:08:48,355 ¿Estás tan feliz? 117 00:08:49,690 --> 00:08:50,524 Sí. 118 00:08:51,559 --> 00:08:52,660 Estás loco. 119 00:08:53,627 --> 00:08:55,262 ¿A qué hora abren las oficinas regionales? 120 00:08:55,329 --> 00:08:57,064 ¿Oficina regional? Alrededor de las 09.00 horas. 121 00:08:57,464 --> 00:08:58,499 ¿Por qué? 122 00:08:58,566 --> 00:09:01,335 ¿Para qué más? Registrar mi matrimonio. 123 00:09:01,402 --> 00:09:03,437 Ya basta. 124 00:09:03,504 --> 00:09:06,373 Me das escalofríos. 125 00:09:11,512 --> 00:09:12,913 Mañana a las 10.00 horas, 126 00:09:14,048 --> 00:09:15,816 Voy al funeral. 127 00:09:18,819 --> 00:09:22,289 - Es demasiado peligroso. - Contactar al Fiscal General, 128 00:09:23,223 --> 00:09:25,526 Jefe de Policía, asambleístas, todos. 129 00:09:26,093 --> 00:09:28,262 si dices que tengo Libro mayor del fondo para sobornos de Hanshin, 130 00:09:29,964 --> 00:09:30,998 vinieron enseguida. 131 00:09:31,065 --> 00:09:32,266 ¿Estás planeando 132 00:09:32,333 --> 00:09:34,802 anuncia que sigues vivo... 133 00:09:36,870 --> 00:09:37,805 No, líder... 134 00:09:38,839 --> 00:09:39,873 Líder… 135 00:09:39,940 --> 00:09:41,475 Quiero decir, tu hermana... 136 00:09:45,179 --> 00:09:47,848 Tu hermano sigue siendo tu tutor legal. 137 00:09:49,016 --> 00:09:49,883 eso es muy peligroso. 138 00:09:49,950 --> 00:09:51,952 Haz lo que te digo. 139 00:09:55,022 --> 00:09:55,856 Sí, señora. 140 00:09:57,057 --> 00:09:57,891 Por supuesto. 141 00:09:59,893 --> 00:10:01,328 Tae-hyun viene. 142 00:10:07,067 --> 00:10:08,102 Sí, señor. 143 00:10:10,504 --> 00:10:12,439 ¿Cuántos? 144 00:10:13,807 --> 00:10:15,709 Por supuesto que vendré. 145 00:10:16,944 --> 00:10:19,046 No ese tipo de médico falso. 146 00:10:20,047 --> 00:10:21,682 El Dr. Yong Pal vino hoy. 147 00:10:22,650 --> 00:10:25,319 Estaremos allí pronto. 148 00:10:26,253 --> 00:10:27,454 ¿Qué? 149 00:10:27,921 --> 00:10:29,023 ¿Hay otro Yong Pal todavía? 150 00:10:29,089 --> 00:10:30,891 No. Ve tú. 151 00:10:32,059 --> 00:10:32,926 ¿Qué? 152 00:10:33,327 --> 00:10:34,228 ¿I? 153 00:10:34,862 --> 00:10:35,696 Sí. 154 00:10:36,664 --> 00:10:38,098 No tengo visitas de enfermería. 155 00:10:38,799 --> 00:10:40,534 Eso no es cierto. 156 00:10:40,601 --> 00:10:42,403 Vine por ti. 157 00:10:42,903 --> 00:10:47,041 Los negocios se tratan de dar y recibir. 158 00:10:47,107 --> 00:10:49,109 Ya no realizo visitas de atención. 159 00:10:49,543 --> 00:10:50,477 especialmente 160 00:10:51,712 --> 00:10:52,680 hoy no. 161 00:10:52,746 --> 00:10:55,149 Yong Pal, eso no es cierto. 162 00:10:55,215 --> 00:10:56,984 ¿No sientes pena por ellos? 163 00:10:57,051 --> 00:10:58,218 Morirán. 164 00:10:58,285 --> 00:10:59,586 No lo siento. 165 00:11:00,320 --> 00:11:01,755 ¿Quién les dijo que pelearan? 166 00:11:02,756 --> 00:11:04,024 Yong Pal, 167 00:11:04,091 --> 00:11:06,026 sólo esta vez. 168 00:11:06,093 --> 00:11:09,797 ¿Sabes cuántas personas murieron? cuando no estás ahí? 169 00:11:10,631 --> 00:11:11,565 Entonces… 170 00:11:12,166 --> 00:11:14,501 Ayer mismo, un médico falso 171 00:11:14,568 --> 00:11:15,836 matar a un niño sano. 172 00:11:17,004 --> 00:11:17,838 ¿Matar? 173 00:11:19,707 --> 00:11:21,575 - ¿Murió? - Sí. 174 00:11:21,642 --> 00:11:24,044 Éstas son sólo algunas personas. Ayúdame. 175 00:11:25,612 --> 00:11:28,982 Seré amable. Una puntada 20.000 wones. ¿Aceptar? 176 00:11:32,119 --> 00:11:34,354 Ni siquiera traje mi bolsa de equipo. 177 00:11:34,421 --> 00:11:36,857 No te preocupes, lo tengo todo. 178 00:11:36,924 --> 00:11:40,661 hice un poco de compras cuando busca un médico falso. 179 00:11:44,531 --> 00:11:46,767 - Sólo por un momento. - ¡Bueno! 180 00:11:46,834 --> 00:11:50,270 Choquemos esos cinco. 181 00:11:53,440 --> 00:11:55,509 Eso es muy difícil. 182 00:12:06,086 --> 00:12:10,257 Por eso Seong-hun se acercó deliberadamente a ti. 183 00:12:11,158 --> 00:12:12,559 En lugar de Do-jun 184 00:12:13,160 --> 00:12:15,662 proporcionar datos confidenciales 185 00:12:16,497 --> 00:12:18,966 sobre nuevos negocios que consiguen 186 00:12:19,500 --> 00:12:21,468 gran inversión de Hanshin 187 00:12:21,902 --> 00:12:22,936 Seong-hun lo hará 188 00:12:23,570 --> 00:12:25,205 acusarte de eso 189 00:12:25,906 --> 00:12:27,474 para que Do-jun pueda sacarte 190 00:12:28,208 --> 00:12:29,943 del consejo. 191 00:12:32,446 --> 00:12:33,714 Gracias, Seong-hun 192 00:12:35,249 --> 00:12:37,651 por poner fin a mi pesadilla. 193 00:13:09,616 --> 00:13:10,450 Eres un tonto. 194 00:13:11,285 --> 00:13:12,519 ¿Sólo unas pocas personas? 195 00:13:12,586 --> 00:13:14,121 Lo siento, Yong Pal. 196 00:13:14,655 --> 00:13:16,723 Pero terminarás antes del amanecer. 197 00:13:17,391 --> 00:13:20,127 Terminemos y luego vayamos al spa y nos duchemos. 198 00:13:20,194 --> 00:13:21,428 entonces come 199 00:13:21,495 --> 00:13:23,597 luego diríjase a la oficina regional más cercana. 200 00:13:23,664 --> 00:13:25,532 Tienes que registrar tu matrimonio. 201 00:13:28,735 --> 00:13:30,070 Bastardo. 202 00:13:33,006 --> 00:13:35,242 ¡Hombre, eso parece serio! 203 00:13:36,677 --> 00:13:37,711 ¿Tienes el cuello lesionado? 204 00:13:39,012 --> 00:13:40,480 Aguanta ahí. 205 00:13:41,615 --> 00:13:43,550 Esto es malo. Aguanta ahí. 206 00:13:44,051 --> 00:13:45,252 Nosotros te trataremos. 207 00:13:47,921 --> 00:13:50,324 Aguanta ahí. Terminará pronto. 208 00:13:52,125 --> 00:13:53,560 Terminará pronto. 209 00:14:01,602 --> 00:14:02,669 Muérdelo. 210 00:14:04,738 --> 00:14:05,672 Está terminado. 211 00:14:07,975 --> 00:14:08,976 Ningún problema. 212 00:14:11,078 --> 00:14:12,913 Mira eso… 213 00:14:12,980 --> 00:14:13,981 Estás realmente asustado. 214 00:14:21,221 --> 00:14:22,522 Muy bien, chico inteligente. 215 00:14:24,091 --> 00:14:27,227 Sí. Está hecho. 216 00:14:30,697 --> 00:14:31,531 Ey. 217 00:14:34,167 --> 00:14:35,269 Yong Pal. 218 00:14:36,370 --> 00:14:38,872 Parece que es más crítico. 219 00:14:55,889 --> 00:14:56,890 Estetoscopio. 220 00:15:12,139 --> 00:15:14,074 - Llevar líquidos. - ¿Líquido? Sí. 221 00:16:42,863 --> 00:16:44,131 Bueno. 222 00:16:44,631 --> 00:16:45,465 Sí. 223 00:16:46,299 --> 00:16:49,569 ¿Sabes por qué fueron al aeropuerto? 224 00:16:50,670 --> 00:16:52,572 ¿Qué? ¿Pasaporte? 225 00:16:53,840 --> 00:16:54,975 ¿El pasaporte de la joven Ae? 226 00:16:57,411 --> 00:16:58,445 Bueno. 227 00:17:02,949 --> 00:17:04,317 ¿Pasaporte? 228 00:17:06,119 --> 00:17:09,723 Por qué Kim Tae-hyun ¿tomar el pasaporte de una persona muerta? 229 00:17:12,559 --> 00:17:14,895 Es la joven Ae... 230 00:17:15,929 --> 00:17:17,030 ¿sigues vivo? 231 00:17:19,066 --> 00:17:20,200 Estoy seguro de ello. 232 00:17:25,605 --> 00:17:28,508 Mi cuerpo ya no es lo que solía ser. 233 00:17:29,076 --> 00:17:30,010 Tomemos un descanso. 234 00:17:31,244 --> 00:17:32,479 Tú decides. 235 00:17:33,280 --> 00:17:34,581 Ahora estás más tranquilo. 236 00:17:36,616 --> 00:17:38,351 No hay nada urgente en este momento. 237 00:17:48,462 --> 00:17:50,297 - Man-sik. - ¿Qué? 238 00:17:50,363 --> 00:17:51,531 Gracias por todo. 239 00:17:52,265 --> 00:17:54,868 - ¿Para qué? - Se ha convertido en mi asistente. 240 00:17:55,802 --> 00:17:59,206 Basta. Me das escalofríos. 241 00:17:59,272 --> 00:18:00,340 De todos modos, 242 00:18:00,407 --> 00:18:02,342 Te ahorras todo el dinero desde hoy. 243 00:18:04,044 --> 00:18:05,745 Yong Pal, ¿qué te pasa? 244 00:18:05,812 --> 00:18:07,814 Deberías dejar de hacer esto también. 245 00:18:08,748 --> 00:18:10,250 Podrías quedar atrapado si continúas. 246 00:18:25,765 --> 00:18:27,033 - Sí. - No actúes. 247 00:18:27,100 --> 00:18:29,536 - ¿Qué? - No lo mates todavía. 248 00:18:29,603 --> 00:18:33,673 Estoy seguro de que Kim Tae-hyun Planeando ir con Young Ae. 249 00:18:34,875 --> 00:18:37,410 no lo mates antes de conocer a la joven Ae. 250 00:18:37,911 --> 00:18:39,880 - Sólo míralo. - Sí, señor. 251 00:18:48,955 --> 00:18:50,390 Hola líder. 252 00:18:51,491 --> 00:18:53,960 Lamento molestarlo. 253 00:18:55,128 --> 00:18:57,531 Tengo que conocerte pronto. 254 00:18:58,298 --> 00:18:59,733 Sí, es urgente. 255 00:19:00,767 --> 00:19:01,601 Sí. 256 00:19:02,169 --> 00:19:03,970 Estaré allí pronto. 257 00:19:04,571 --> 00:19:05,405 Sí, señor. 258 00:19:09,376 --> 00:19:11,578 Hagámoslo, muchachos. 259 00:19:11,645 --> 00:19:12,779 "Camarada"? 260 00:19:15,115 --> 00:19:16,816 Sí, estúpido. Somos amigos. 261 00:19:34,568 --> 00:19:35,569 Hola señor. 262 00:19:36,303 --> 00:19:38,104 Has venido. Sentarse. 263 00:19:38,171 --> 00:19:39,039 Sí, señor. 264 00:19:43,743 --> 00:19:46,213 ¿Qué es realmente urgente? 265 00:19:46,279 --> 00:19:49,516 Necesito decirte algo. 266 00:19:51,585 --> 00:19:52,419 Por favor. 267 00:19:53,320 --> 00:19:54,187 Bueno… 268 00:19:54,955 --> 00:19:56,556 El secretario jefe sospecha. 269 00:19:56,623 --> 00:19:58,992 ¿Qué? ¿Secretario jefe? 270 00:20:00,627 --> 00:20:02,028 ¿Te refieres a mi asistente? 271 00:20:02,095 --> 00:20:02,929 Sí. 272 00:20:03,630 --> 00:20:04,698 tengo un presentimiento... 273 00:20:05,665 --> 00:20:07,267 La Sra. Young Ae todavía está viva. 274 00:20:11,871 --> 00:20:13,640 Tengo pruebas que respaldan mis sospechas. 275 00:20:14,407 --> 00:20:17,744 Le pide al guardia del hospital que... 276 00:20:17,811 --> 00:20:19,679 Eres increíble. 277 00:20:20,213 --> 00:20:21,881 Tienes un buen informante. 278 00:20:25,518 --> 00:20:26,386 Señor, 279 00:20:27,087 --> 00:20:28,788 No puedes subestimar esto. 280 00:20:30,223 --> 00:20:32,359 ¿El secretario jefe sospecha? 281 00:20:33,526 --> 00:20:34,861 Min, ¿mi secretario jefe? 282 00:20:46,706 --> 00:20:50,944 Pareces estar menospreciando a mi persona. 283 00:20:58,652 --> 00:20:59,653 ¿Sabes qué es esto? 284 00:21:00,520 --> 00:21:01,955 ¿Qué…? 285 00:21:02,489 --> 00:21:04,324 - Este es el sello real. - ¿Qué? 286 00:21:05,325 --> 00:21:06,326 ¿Sello real? 287 00:21:06,393 --> 00:21:08,194 Sello real de Hanshin. 288 00:21:08,962 --> 00:21:12,532 Todos los detalles sobre cada fondo para sobornos propiedad del grupo Hanshin 289 00:21:13,033 --> 00:21:15,335 y dónde usarlo. 290 00:21:19,172 --> 00:21:20,907 Por supuesto, 291 00:21:20,974 --> 00:21:22,942 Papá se lo dejó a Yeo-jin. 292 00:21:25,812 --> 00:21:27,614 Pero el secretario jefe Min lo entendió. 293 00:21:28,148 --> 00:21:29,516 de Yeo-jin. 294 00:21:34,954 --> 00:21:35,922 Entonces, 295 00:21:36,990 --> 00:21:42,529 - ¿Dónde está la Sra. Young Ae? - Desapareció después de que me fui. 296 00:21:45,031 --> 00:21:47,834 Obviamente, bajó en ascensor. 297 00:21:48,668 --> 00:21:49,669 Pero está bien. 298 00:21:50,637 --> 00:21:54,040 Vendrá mañana al funeral. Entonces lo atraparemos más tarde. 299 00:21:54,107 --> 00:21:56,443 ¿Al funeral? 300 00:21:57,277 --> 00:21:59,446 Probablemente quería mostrarle al mundo 301 00:21:59,913 --> 00:22:01,881 que todavía está vivo. 302 00:22:01,948 --> 00:22:05,118 Quería llamar al jefe de policía, 303 00:22:05,185 --> 00:22:07,020 Fiscal General, y miembros de la asamblea... 304 00:22:07,087 --> 00:22:08,655 Todo por venir. 305 00:22:11,057 --> 00:22:14,761 Quiere derribarme en público. 306 00:22:17,697 --> 00:22:19,833 No dejes que la gente común Ve al funeral mañana. 307 00:22:20,567 --> 00:22:21,401 y 308 00:22:21,468 --> 00:22:24,704 llenar todo el salón con gente quien me juró lealtad. 309 00:22:26,206 --> 00:22:28,274 Le mostraremos a Yeo-jin 310 00:22:28,975 --> 00:22:31,745 ¿Quién es el verdadero rey? 311 00:22:32,779 --> 00:22:33,613 si, 312 00:22:34,247 --> 00:22:35,148 Lo entiendo. 313 00:22:37,384 --> 00:22:38,218 ya sabes, 314 00:22:39,119 --> 00:22:40,887 tu nombre también está aquí. 315 00:22:42,122 --> 00:22:43,957 Sí… 316 00:22:44,824 --> 00:22:46,559 líder fallecido 317 00:22:47,293 --> 00:22:48,628 ordenado… 318 00:22:49,062 --> 00:22:50,997 Estoy avergonzado. 319 00:22:51,998 --> 00:22:53,533 Después de ver el contenido, 320 00:22:54,033 --> 00:22:56,469 Creo que deberíamos renegociar. 321 00:22:57,637 --> 00:22:59,005 Has ganado mucho dinero. 322 00:22:59,072 --> 00:23:02,275 Por favor sea generoso. 323 00:23:02,342 --> 00:23:03,543 "Generoso"? 324 00:23:07,647 --> 00:23:10,049 Ahora realmente me siento como un rey. 325 00:23:11,918 --> 00:23:14,287 Por supuesto que seré generoso. 326 00:23:16,256 --> 00:23:17,323 Gracias, líder. 327 00:23:21,494 --> 00:23:22,328 Entonces, 328 00:23:23,096 --> 00:23:24,364 ¿Qué tal Kim Tae-hyun? 329 00:23:25,598 --> 00:23:26,433 ¿Kim Tae Hyun? 330 00:23:27,834 --> 00:23:28,701 Tenemos que matarlo. 331 00:23:31,771 --> 00:23:32,639 Entonces, 332 00:23:33,373 --> 00:23:34,607 ¿Qué pasa con la señora Lee? 333 00:23:35,742 --> 00:23:36,676 líder, 334 00:23:36,743 --> 00:23:39,712 ¿Por qué no soportamos a la señora Lee? en una zona restringida? 335 00:23:41,214 --> 00:23:42,282 ¿Zona prohibida? 336 00:23:45,485 --> 00:23:46,486 ¿Te gusta Yeo-jin? 337 00:23:49,289 --> 00:23:52,025 De hecho eres mi confidente. 338 00:23:57,630 --> 00:23:58,465 Puedes irte. 339 00:23:59,365 --> 00:24:01,901 Necesito descansar para mañana. 340 00:24:03,803 --> 00:24:05,839 Creo que esta noche dormiré bien. 341 00:24:08,842 --> 00:24:09,709 Sí, señor. 342 00:24:10,743 --> 00:24:11,611 yo… 343 00:24:12,846 --> 00:24:14,347 irá primero. 344 00:24:47,981 --> 00:24:50,350 MÁTALO AHORA 345 00:25:03,596 --> 00:25:05,331 Mátalo ahora. 346 00:25:23,249 --> 00:25:25,885 ¿Qué? ¿Yeo-jin sigue vivo? 347 00:26:02,055 --> 00:26:02,889 ¿Quién eres? 348 00:26:06,125 --> 00:26:06,960 ¿Quién eres? 349 00:26:09,562 --> 00:26:10,997 - ¿Quién eres? - ¿Qué es? 350 00:26:11,531 --> 00:26:12,532 ¿Quién eres? 351 00:26:13,666 --> 00:26:15,602 - ¿Estás bien? - Quítate esto. 352 00:26:16,002 --> 00:26:17,704 ¿Hay alguien? ¡Llame a seguridad! 353 00:26:17,770 --> 00:26:20,306 No, no lo hagas. 354 00:26:21,174 --> 00:26:22,408 No. 355 00:26:23,142 --> 00:26:25,678 No llames a seguridad. 356 00:26:30,984 --> 00:26:32,085 Prepara una grapadora. 357 00:26:47,233 --> 00:26:48,067 Finalizado. Próximo. 358 00:26:50,937 --> 00:26:52,805 - Espera un minuto. - ¿Qué? 359 00:26:53,373 --> 00:26:55,041 Tienes que irte ahora. 360 00:26:56,676 --> 00:26:58,511 - ¿Qué? - En unos minutos, 361 00:26:58,578 --> 00:27:00,880 la policía hará una redada. 362 00:27:02,982 --> 00:27:04,584 ¿De qué estás hablando? 363 00:27:05,151 --> 00:27:08,655 Disculpe. me ofrecieron acuerdo de período de prueba, por lo que, 364 00:27:10,056 --> 00:27:10,890 Te denuncié. 365 00:27:11,624 --> 00:27:14,394 Soy un bastardo, así que... 366 00:27:14,460 --> 00:27:17,130 Aún no es demasiado tarde, así que corre. 367 00:27:17,563 --> 00:27:19,632 Tenga cuidado con las mujeres que persiguen la riqueza. 368 00:27:20,733 --> 00:27:23,136 ¡Todos, escuchen! La policía vendrá pronto. 369 00:27:23,703 --> 00:27:25,872 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué? 370 00:27:26,472 --> 00:27:29,575 No me mires. ¡La policía viene! 371 00:27:29,642 --> 00:27:32,011 - ¿Por qué? - ¿Por qué vinieron? 372 00:27:32,078 --> 00:27:33,079 ¡Dije, corre! 373 00:27:36,582 --> 00:27:37,750 ¡Vamos! 374 00:27:56,102 --> 00:27:57,470 ¿Quién eres? 375 00:28:07,080 --> 00:28:08,314 ¿Quién eres? 376 00:28:10,383 --> 00:28:11,284 Ve ahora… 377 00:30:18,945 --> 00:30:20,813 - Ve allí. - ¡Sígueme! 378 00:30:33,559 --> 00:30:35,728 Eh, tú. ¡Ey! 379 00:30:35,795 --> 00:30:37,363 Ey. Tu... 380 00:30:38,297 --> 00:30:39,131 ¿Dónde está Yong Pal? 381 00:30:39,966 --> 00:30:41,300 detective, 382 00:30:41,367 --> 00:30:43,002 hay gente loca 383 00:30:43,402 --> 00:30:45,872 que quiere matar a Yong Pal. 384 00:30:47,173 --> 00:30:49,809 - Ir. - ¿Yong Pal? 385 00:30:49,876 --> 00:30:51,644 Él no puede hacer eso. 386 00:30:52,945 --> 00:30:54,347 Llame una ambulancia. 387 00:30:55,248 --> 00:30:57,516 Llamas a una ambulancia. Tú vienes conmigo. 388 00:31:41,093 --> 00:31:42,795 Muévete, luego te dispararé. 389 00:31:43,930 --> 00:31:47,466 Entonces, por favor muévete. 390 00:31:55,207 --> 00:31:56,175 Doblar. 391 00:31:59,045 --> 00:32:00,146 ¡Ahí está! 392 00:32:01,013 --> 00:32:02,014 Arrodillarse. 393 00:32:18,397 --> 00:32:21,200 ¡Yong Pal! Deberías permanecer escondido. 394 00:32:21,267 --> 00:32:23,869 ¿Por qué vuelve a aparecer? 395 00:32:23,936 --> 00:32:25,538 Te pillé con las manos en la masa, 396 00:32:25,938 --> 00:32:27,873 Entonces, tu conexión No puedo ayudar ahora. 397 00:32:29,709 --> 00:32:30,810 Ey. 398 00:32:30,876 --> 00:32:32,712 ¿Quién eres? 399 00:32:32,778 --> 00:32:33,946 ¿Qué? 400 00:32:34,647 --> 00:32:37,616 ¿Le guardas rencor a Yong Pal? 401 00:33:07,713 --> 00:33:09,148 ¡Tú, punk! 402 00:34:08,574 --> 00:34:09,842 Que bastardo... 403 00:34:09,909 --> 00:34:12,011 {\an8}No te muevas. Tus pulmones están desinflados. 404 00:34:12,078 --> 00:34:13,079 {\an8}Si lo dejas, mueres. 405 00:34:47,346 --> 00:34:48,180 ¡Detective Lee! 406 00:34:49,215 --> 00:34:50,683 ¿Dónde estás? 407 00:34:52,418 --> 00:34:53,586 Lo siento, tengo que irme. 408 00:34:54,120 --> 00:34:55,254 No saques esto. 409 00:34:56,956 --> 00:34:57,990 ¡Aquí! 410 00:35:12,338 --> 00:35:14,273 ¿Dónde crees que está Yeo-jin? 411 00:35:30,256 --> 00:35:31,090 Hola señora. 412 00:35:31,824 --> 00:35:32,725 o. 413 00:35:33,159 --> 00:35:35,561 ¿Hay alguien en la habitación de Yeo-jin esta noche? 414 00:35:35,628 --> 00:35:37,062 El secretario jefe está allí. 415 00:35:37,963 --> 00:35:39,431 Ante el secretario jefe. 416 00:35:39,498 --> 00:35:40,533 No hay ninguno. 417 00:35:41,934 --> 00:35:43,469 - Entonces. - Esperar. 418 00:35:43,536 --> 00:35:45,804 Pero alguien entró en el área restringida. 419 00:35:46,472 --> 00:35:47,339 ¿Por qué lo preguntas? 420 00:35:55,147 --> 00:35:56,415 Lo siento, Tae-hyun. 421 00:35:57,249 --> 00:35:58,450 Esto es posible 422 00:35:59,118 --> 00:36:01,153 el matrimonio forzado más cruel. 423 00:36:02,454 --> 00:36:03,589 Entiendo. 424 00:36:04,557 --> 00:36:07,493 Volveré como tu tutor legal. 425 00:36:08,294 --> 00:36:09,228 Tae-hyun 426 00:36:10,362 --> 00:36:11,964 Por favor, regresa sano y salvo. 427 00:36:23,008 --> 00:36:24,076 Hola cuñado. 428 00:36:24,610 --> 00:36:25,444 Soy yo, Chae-yeong. 429 00:36:26,078 --> 00:36:27,079 La esposa de tu hermano. 430 00:36:29,014 --> 00:36:31,483 Vamos. Al menos actúa sorprendido. 431 00:36:34,053 --> 00:36:35,087 Mucho tiempo sin verlo. 432 00:36:47,900 --> 00:36:50,903 No puedo preguntarte si estás sano. 433 00:36:53,105 --> 00:36:54,106 Yo también. 434 00:36:54,974 --> 00:36:58,277 no puedo preguntar ¿Estás contento con Do-jun? 435 00:37:07,019 --> 00:37:08,454 No asistas al funeral mañana. 436 00:37:09,088 --> 00:37:10,689 Ellos ya conocen tu plan. 437 00:37:10,756 --> 00:37:12,658 El secretario jefe te traicionó. 438 00:37:13,058 --> 00:37:15,394 y Do-jun tiene un libro de contabilidad secreto. 439 00:37:18,931 --> 00:37:20,132 Sal de aquí esta noche. 440 00:37:22,101 --> 00:37:22,935 ¿Ir a dónde? 441 00:37:24,970 --> 00:37:27,072 Tienes razón. Ese es el problema. 442 00:37:27,940 --> 00:37:30,409 Pero dondequiera que vayas, no importa cómo vivas, 443 00:37:30,843 --> 00:37:34,179 eso es mejor en lugar de estar encerrado o muerto. 444 00:37:34,246 --> 00:37:36,882 ¿Salir, ser encerrado o morir? 445 00:37:40,119 --> 00:37:42,087 Si esa fuera mi única opción, 446 00:37:43,188 --> 00:37:45,090 La muerte parece la mejor opción. 447 00:37:47,192 --> 00:37:49,161 si te unes a mi 448 00:37:49,228 --> 00:37:50,929 mientras todavía tienes la oportunidad, 449 00:37:51,363 --> 00:37:52,731 no será así. 450 00:37:54,466 --> 00:37:57,036 Entonces estaré allí en el área restringida del Hotel Hanshin. 451 00:37:57,770 --> 00:37:58,637 O… 452 00:37:59,471 --> 00:38:00,939 en un remoto hospital psiquiátrico. 453 00:38:04,610 --> 00:38:05,978 Eres muy inteligente. 454 00:38:07,846 --> 00:38:11,083 Asistiré a mi funeral mañana por la mañana. 455 00:38:11,150 --> 00:38:13,485 Yeo-jin, despierta. 456 00:38:13,886 --> 00:38:15,321 La terquedad no se puede evitar. 457 00:38:18,457 --> 00:38:19,291 "Tenaz"? 458 00:38:20,359 --> 00:38:21,226 Lee Chae-yeong. 459 00:38:22,361 --> 00:38:24,029 Sea consciente de su lugar. 460 00:38:27,666 --> 00:38:28,834 ¿Has olvidado quién soy? 461 00:38:30,502 --> 00:38:32,371 Si no puedes ponerte de mi lado, 462 00:38:33,339 --> 00:38:35,541 mantente alejado de mí. 463 00:38:37,609 --> 00:38:38,610 O te lastimarás. 464 00:38:40,813 --> 00:38:41,747 Tiene algo. 465 00:38:43,949 --> 00:38:46,418 Entonces te liberaré de Do-jun. 466 00:38:47,486 --> 00:38:48,354 entonces 467 00:38:49,421 --> 00:38:50,989 Dejaré vivir a tu familia. 468 00:38:55,627 --> 00:38:56,628 ¿Qué pasa si 469 00:38:57,296 --> 00:38:59,598 ahora estoy gritando ¿Que Han Yeo-jin está aquí? 470 00:39:01,700 --> 00:39:03,235 Si sólo piensas en eso, 471 00:39:03,836 --> 00:39:06,405 no estarás aquí sin que Do-jun lo supiera. 472 00:39:10,376 --> 00:39:12,444 ¿Cuál es tu relación con Kim Tae-hyun? 473 00:39:19,251 --> 00:39:20,652 Es el guardaespaldas que compré. 474 00:39:22,688 --> 00:39:23,589 ¿En realidad? 475 00:39:24,123 --> 00:39:25,190 ¿Solo eso? 476 00:39:26,191 --> 00:39:27,326 ¿Qué más hay? 477 00:39:29,328 --> 00:39:30,162 Bueno. 478 00:39:31,063 --> 00:39:32,598 Estaré a tu lado 479 00:39:32,664 --> 00:39:34,533 y haz lo que quieras. 480 00:39:35,734 --> 00:39:36,602 Pero, 481 00:39:38,103 --> 00:39:39,405 Tae-hyun es mío. 482 00:39:45,210 --> 00:39:46,044 Tu decides. 483 00:39:49,748 --> 00:39:51,450 ¿Qué debo hacer ahora? 484 00:39:55,888 --> 00:39:58,724 Sí, lo traeré ahora. 485 00:40:01,293 --> 00:40:03,128 Señora Lee, ¿quiere ir? 486 00:40:03,662 --> 00:40:04,696 Sí. 487 00:40:04,763 --> 00:40:06,265 Estaré ocupado esta noche. 488 00:40:06,331 --> 00:40:09,001 Pareces estar de buen humor. 489 00:40:09,067 --> 00:40:10,302 ¿En realidad? ¿Es eso así? 490 00:40:11,103 --> 00:40:11,970 Tienes razón. 491 00:40:17,209 --> 00:40:19,278 ¿Estaba feliz porque murió su cuñada? 492 00:41:05,290 --> 00:41:07,059 El viejo Han Yeo-jin 493 00:41:08,727 --> 00:41:09,761 está muerto. 494 00:41:35,387 --> 00:41:37,356 CENTRO MÉDICO HANSHIN 495 00:41:43,795 --> 00:41:45,497 FUNERAL DE HAN YEO-JIN 496 00:41:45,564 --> 00:41:46,798 Todos están aquí, señor. 497 00:41:47,332 --> 00:41:48,467 Hoy, 498 00:41:48,534 --> 00:41:50,969 nadie puede ingresar excepto los VIP. 499 00:41:51,036 --> 00:41:54,506 No dejes entrar a nadie ¡sin una invitación nuestra! 500 00:41:54,573 --> 00:41:55,774 Sí, señor. 501 00:41:56,508 --> 00:41:58,277 ¡Todos a posición! 502 00:41:58,343 --> 00:41:59,678 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 503 00:42:18,897 --> 00:42:20,265 - Disfruta tu día. - Disfruta tu día. 504 00:42:26,905 --> 00:42:29,374 - La habitación de la señora Lee. - Bien. 505 00:42:32,044 --> 00:42:35,013 ¿Se les cayó algo? Estoy tan celoso... 506 00:42:38,050 --> 00:42:39,184 Hola señora. 507 00:42:40,886 --> 00:42:42,821 Esta es la persona. Trabaja bien. 508 00:42:43,288 --> 00:42:45,791 Hazla hermosa para un funeral festivo. 509 00:42:46,491 --> 00:42:47,426 ¿Entender? 510 00:42:51,863 --> 00:42:52,698 Sí, señora Lee. 511 00:43:13,619 --> 00:43:16,788 puedo usar mi pasaporte para registrar un matrimonio, ¿verdad? 512 00:43:16,855 --> 00:43:17,990 Sí. 513 00:43:20,359 --> 00:43:22,361 {\an8}Debes tener prisa. Llegaste temprano. 514 00:43:23,295 --> 00:43:24,296 Sí. 515 00:43:25,130 --> 00:43:26,064 Aquí está. 516 00:43:40,212 --> 00:43:41,647 ASAMBLEA NACIONAL 517 00:43:45,550 --> 00:43:47,486 El asambleísta Kim Seong-geun está entrando. 518 00:43:55,460 --> 00:43:56,795 FUNERAL DE HAN YEO-JIN 519 00:44:00,766 --> 00:44:03,068 Está presente el Presidente de la Asamblea. 520 00:44:03,135 --> 00:44:05,003 ¿Qué? ¿Presidente de la Asamblea? 521 00:44:05,570 --> 00:44:06,571 Por favor entra. 522 00:44:13,211 --> 00:44:14,846 ¿Qué hay de malo en llegar tan temprano? 523 00:44:34,599 --> 00:44:35,734 Ministro… 524 00:45:08,700 --> 00:45:10,168 DIRECTOR KO SUNG-HOON 525 00:45:43,201 --> 00:45:45,036 Dios mío, concejal. 526 00:45:45,537 --> 00:45:47,506 ¿Qué pasa con venir aquí tan temprano? 527 00:45:47,572 --> 00:45:48,540 ¿Qué? 528 00:45:49,040 --> 00:45:51,176 Tu broma fue demasiado lejos, líder Han. 529 00:45:52,077 --> 00:45:53,979 ¿Qué? ¿Mi broma? 530 00:45:55,180 --> 00:45:56,047 De todos modos, 531 00:45:56,948 --> 00:45:58,650 Que en paz descanse el difunto. 532 00:46:19,771 --> 00:46:22,007 ¿Qué? ¿Nunca conociste a mi cuñada? 533 00:46:23,008 --> 00:46:24,442 ¿Cuñado menor? 534 00:46:25,577 --> 00:46:27,712 Tiene otra cuñada aparte de la Sra. Young Ae? 535 00:46:27,779 --> 00:46:29,047 No lo sé. 536 00:46:38,523 --> 00:46:40,525 {\an8}TARJETA DE IDENTIFICACIÓN 537 00:46:40,592 --> 00:46:44,129 REGISTRO DE MATRIMONIO 538 00:46:50,335 --> 00:46:51,536 ¿Te vas a casar? 539 00:47:02,647 --> 00:47:04,516 Tae-hyun, por favor date prisa. 540 00:47:05,350 --> 00:47:06,251 OFICINA REGIONAL 541 00:47:06,318 --> 00:47:07,919 - Iré solo. - Callarse la boca. 542 00:47:08,520 --> 00:47:12,090 Te han atrapado. ¿A dónde ir solo? 543 00:47:12,157 --> 00:47:14,059 La vida de alguien está en peligro. 544 00:47:14,860 --> 00:47:16,361 Déjame registrar nuestro matrimonio. 545 00:47:16,962 --> 00:47:21,233 No me hagas esto más difícil, solo ven con nosotros. 546 00:47:22,400 --> 00:47:24,469 ¡Detective! ¡Esperar! 547 00:47:30,375 --> 00:47:34,546 FUNERAL DE HAN YEO-JIN 548 00:47:42,988 --> 00:47:44,556 - ¿Has comprobado? - Sí. 549 00:47:45,357 --> 00:47:47,826 Reciben el mensaje de invitación en tu nombre. 550 00:47:47,893 --> 00:47:50,862 - ¿Qué? ¿En mi nombre? - Sí. 551 00:47:53,331 --> 00:47:55,867 - Ese es definitivamente Yeo-jin. - Creo que sí. 552 00:48:16,221 --> 00:48:19,991 Hola, detective trabajador. 553 00:48:20,058 --> 00:48:20,892 ¿Quién es este? 554 00:48:22,794 --> 00:48:24,362 Soy yo. Du-cheol. 555 00:48:30,001 --> 00:48:32,037 Santo cielo. ¡Du-cheol! 556 00:48:33,605 --> 00:48:36,741 ¿Cómo pudiste hacerle eso a la gente? ¿Quién salvó tu vida? 557 00:48:53,058 --> 00:48:55,393 Que bastardo... 558 00:49:05,670 --> 00:49:06,604 ¿Dónde estás? 559 00:49:07,339 --> 00:49:08,740 ¿Dónde estás? 560 00:49:11,343 --> 00:49:12,277 Dios mío… 561 00:49:12,777 --> 00:49:17,515 Si tuviera que responder, ¿Por qué tengo que seguir huyendo? 562 00:49:17,582 --> 00:49:20,318 Eres valiente al llamarme así. 563 00:49:20,385 --> 00:49:23,321 El chico que capturaste, Yong Pal. 564 00:49:23,822 --> 00:49:26,358 Registrará su matrimonio. 565 00:49:27,392 --> 00:49:29,828 ¿No puedes dejar que haga eso? 566 00:49:31,096 --> 00:49:33,932 ¿Estás jugando conmigo? 567 00:49:33,999 --> 00:49:37,435 A cambio te daré un regalo. 568 00:49:38,003 --> 00:49:38,970 Alguien grande. 569 00:49:39,838 --> 00:49:40,939 Es un asesino. 570 00:49:42,073 --> 00:49:44,175 ¿A quién crees que estás engañando? 571 00:49:44,242 --> 00:49:46,044 ¿Qué? ¿Asesino? 572 00:49:46,111 --> 00:49:50,515 Sí. Resulta que mató a mucha gente 573 00:49:50,582 --> 00:49:52,884 Él también tiene fuertes seguidores 574 00:49:52,951 --> 00:49:56,454 Te lo garantizo. Serás ascendido dos rangos. 575 00:49:56,521 --> 00:49:57,622 al menos. 576 00:49:57,689 --> 00:50:00,258 Ese bastardo 577 00:50:00,325 --> 00:50:03,395 él fue quien te arrojó del tejado anoche. 578 00:50:06,064 --> 00:50:07,632 ¿Qué? ¿Ese bastardo? 579 00:50:07,699 --> 00:50:12,604 Entonces, deja ir a Yong Pal. que salva vidas 580 00:50:12,670 --> 00:50:15,106 y atrapar al asesino que mató a la gente. 581 00:50:15,173 --> 00:50:16,274 ¿Cómo? 582 00:50:16,341 --> 00:50:18,910 Además, Incluso tengo una confesión. 583 00:50:19,477 --> 00:50:21,179 Sólo necesitas tomarlo. 584 00:50:23,081 --> 00:50:24,249 ¿Cómo confío en ti? 585 00:50:50,842 --> 00:50:52,510 ¿Qué es? ¿Por qué? 586 00:50:58,750 --> 00:51:01,419 {\an8}RECOMPENSAS 587 00:51:11,029 --> 00:51:12,797 Hazte a un lado, sabes quién soy. 588 00:51:12,864 --> 00:51:15,667 Puedes entrar, pero tus guardaespaldas no pueden. 589 00:51:15,733 --> 00:51:17,102 ¿Qué? ¿Cómo te atreves...? 590 00:51:25,376 --> 00:51:26,411 Espera aquí. 591 00:51:27,812 --> 00:51:29,481 Él es familia. 592 00:51:31,416 --> 00:51:32,584 ¿Quién es él? 593 00:51:35,854 --> 00:51:36,721 ¿Qué estás haciendo? 594 00:51:41,025 --> 00:51:42,093 Lo siento, señora. 595 00:51:43,027 --> 00:51:43,928 Por favor entra. 596 00:52:02,881 --> 00:52:03,848 ¡Hola, Yong Pal! 597 00:52:11,122 --> 00:52:13,825 REGISTRO DE MATRIMONIO 598 00:52:17,962 --> 00:52:20,532 Señor, ¿estamos haciendo lo correcto? 599 00:52:35,847 --> 00:52:38,416 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 600 00:52:38,917 --> 00:52:41,819 Tienes que luchar solo para el futuro. 601 00:52:42,820 --> 00:52:46,357 Apostaré por el lado ganador. 602 00:53:09,314 --> 00:53:12,116 FUNERAL DE HAN YEO-JIN 603 00:53:21,826 --> 00:53:23,761 Si no puedes caminar hasta tu trono, 604 00:53:24,996 --> 00:53:26,564 No podrás sentarte en él. 605 00:54:38,436 --> 00:54:40,872 ¿Qué pasó? 606 00:55:09,901 --> 00:55:10,768 ¡Yeo Jin! 607 00:55:11,636 --> 00:55:13,237 ¿Qué pasó? 608 00:55:14,472 --> 00:55:15,306 ¿Qué? 609 00:55:17,175 --> 00:55:19,610 ¿Estás sorprendido? ¿La persona que mataste está viva otra vez? 610 00:55:22,313 --> 00:55:23,715 ¿Qué quieres decir? 611 00:55:24,615 --> 00:55:26,984 ¿Qué has hecho? 612 00:55:27,051 --> 00:55:30,355 ¿Por qué haces esta estúpida broma? 613 00:55:31,122 --> 00:55:31,956 ¿Qué demonios? 614 00:55:32,657 --> 00:55:34,125 Esto es obra del Gran Hermano. 615 00:55:35,560 --> 00:55:37,261 Dijiste que estaba muerto... 616 00:55:39,030 --> 00:55:40,031 y celebró mi funeral. 617 00:55:42,900 --> 00:55:44,068 ¿Quién es ese? 618 00:55:44,836 --> 00:55:46,137 ¿Quién declaró muerta a mi hermana? 619 00:55:46,637 --> 00:55:47,705 Sí. 620 00:55:48,473 --> 00:55:49,707 esa persona es 621 00:55:50,508 --> 00:55:52,343 Dr. Kim Tae-hyun. 622 00:55:58,082 --> 00:56:02,553 el no esta bien así que llévalo primero al hospital. 623 00:56:02,620 --> 00:56:04,188 Investigaremos más tarde. ¡Rápido! 624 00:56:06,624 --> 00:56:07,692 Esperar. 625 00:56:10,395 --> 00:56:11,229 Señor jefe de policía, 626 00:56:13,331 --> 00:56:14,932 Pido protección. 627 00:56:15,800 --> 00:56:17,335 Han Do-jun 628 00:56:17,402 --> 00:56:19,570 me encerraron ilegalmente durante estos tres años, 629 00:56:19,637 --> 00:56:22,206 y tomar decisiones para la empresa, 630 00:56:22,273 --> 00:56:24,542 pretender esa decisión a mis ordenes. 631 00:56:25,343 --> 00:56:27,612 pido proteccion 632 00:56:27,678 --> 00:56:29,547 para que no pueda volver a encerrarme. 633 00:56:30,281 --> 00:56:31,416 Bueno… 634 00:56:32,283 --> 00:56:35,086 tienes que aplicar orden de protección temporal 635 00:56:35,153 --> 00:56:38,523 - y… - Jefe. Gracias. 636 00:56:40,324 --> 00:56:42,860 Está bien, Yeo-jin. No estás bien. 637 00:56:42,927 --> 00:56:46,497 Ve al hospital primero y podrás conocer al jefe de policía 638 00:56:46,564 --> 00:56:47,665 o un abogado si lo desea. 639 00:56:50,067 --> 00:56:53,438 Mantuve su condición en secreto 640 00:56:54,138 --> 00:56:56,240 para proteger el precio de las acciones de la empresa. 641 00:56:56,307 --> 00:56:57,375 Pero honestamente, 642 00:56:58,042 --> 00:57:00,578 el no esta en buena forma fisica 643 00:57:00,645 --> 00:57:01,512 así como mentalmente. 644 00:57:02,513 --> 00:57:03,347 Jefe de policía. 645 00:57:04,715 --> 00:57:07,452 pregunté examen psiquiátrico y físico 646 00:57:07,518 --> 00:57:09,554 de hospitales de terceros, No Hanshin. 647 00:57:12,690 --> 00:57:16,294 Creo que se puede hacer. 648 00:57:17,962 --> 00:57:19,764 - Subdirector. - ¿Sí? 649 00:57:22,467 --> 00:57:23,301 Dáselo. 650 00:57:29,073 --> 00:57:32,410 Fue una evaluación realizada por un psiquiatra. Hospital Hanshin. 651 00:57:32,810 --> 00:57:33,644 Échale un vistazo. 652 00:57:38,282 --> 00:57:41,519 Paranoia y convulsiones frecuentes. debido a trastornos mentales. 653 00:57:42,186 --> 00:57:44,655 Corre gran riesgo de suicidio. 654 00:57:44,722 --> 00:57:47,558 y necesito protección y cuidado. 655 00:57:47,625 --> 00:57:49,594 - ¿Correcto? - Sí. 656 00:57:49,660 --> 00:57:53,865 También soy su único tutor legal. 657 00:57:54,565 --> 00:57:55,900 - ¿Correcto? - Sí. 658 00:57:56,767 --> 00:57:58,569 No obstaculizaré a las autoridades. 659 00:57:58,636 --> 00:58:00,872 o un abogado para verlo. 660 00:58:00,938 --> 00:58:01,973 Aparte de eso, 661 00:58:02,473 --> 00:58:04,275 Seguiré las órdenes del médico. 662 00:58:07,278 --> 00:58:10,748 espero que no te engañes 663 00:58:10,815 --> 00:58:12,183 y su paranoia. 664 00:58:12,717 --> 00:58:17,655 Además, espero que no lo olvides. confianza entre mi padre 665 00:58:18,222 --> 00:58:19,790 y a ti mismo. 666 00:58:35,940 --> 00:58:37,808 Tae-hyun, ven rápido. 667 00:58:38,609 --> 00:58:40,511 Traducción de subtítulos por Río Wibowo